英语翻译中的形合与意合——以《骆驼祥子》为例  

作　　者：乔心怡 

机构地区：[1]桂林理工大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第1期18-19,共2页English Square

摘　　要：形合和意合是英语和汉语最重要的差别之一。在英汉翻译中,这种差异体现在词汇、短语和句子等方面。《骆驼祥子》以其丰富的言语魅力和巧妙的故事情节,在世界文学史上产生了极大的影响,并被翻译成多个版本。本文选取了美国翻译家Howard Goldblatt和MIIS高级翻译学院副教授施晓菁的译本作为研究对象,运用文献资料法和对比分析法,从词汇、句法等角度分析译本,旨在通过对英汉形合和意合特点的比较研究,探讨形合和意合在句子和语篇层面的翻译技巧,为英汉翻译研究提供理论依据。

关 键 词：形合 意合 骆驼祥子 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]