江南制造局刊印的傅兰雅矿冶类译著底本考证  

An Exploration into the Sources of John Fryer’s Translation Works on Mining, Mineralogy and Metallurgy Published by the Kiangnan Arsenal

作　　者：伊纪昌 YI Jichang

机构地区：[1]曲阜师范大学外国语学院

出　　处：《东方翻译》2020年第4期40-47,共8页East Journal of Translation

摘　　要：江南制造局刊印了七种傅兰雅矿冶类译著,为西方矿学引入中国起到了重要的推动作用。目前,对傅兰雅译著底本的考证已经取得了十分丰硕的成果,但是考证结果中仍存在一些错误或不足。本文通过史料的搜集与整理,以及底本和译本的对照,对江南制造局刊印的傅兰雅矿冶类译著底本进行考证,以期为厘清傅兰雅的翻译成就做一份贡献。

关 键 词：江南制造局 傅兰雅 翻译成就 底本 搜集与整理 译著 矿冶 刊印 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] K256.1[历史地理—历史学]