功能对等理论视域下中医典籍英译研究——以《金匮要略》两个译本为例  

作　　者：杨瑜 姚欣[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2021年第2期41-44,共4页English Square

基　　金：中医典籍英译本海外接受研究(No.2018SJZDI165)。

摘　　要：本文以功能对等理论为基础,总结《金匮要略》的魏迺杰合译本及李照国译本中病证名的翻译方法,探讨《金匮要略》的两个译本中病证名译文与原文的对等情况,旨在为中医病证名的英译提供借鉴,进而促进中医文化的对外传播。

关 键 词：功能对等 《金匮要略》 病证名 英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]