现代主义的“车站”  

作　　者：李国华 

机构地区：[1]不详

出　　处：《上海文学》2021年第1期120-127,共8页Shanghai Literature

摘　　要：一艾兹拉·庞德有一首诗,《在地铁车站》,在我们汉语界也很著名。原诗如下:In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowds;Petals on the wet,black bough.这首诗的汉语译文有很多种。试枚举几种:人群中这些面庞的闪现;湿漉的黑树干上的花瓣。(赵毅衡)人群里忽隐忽现的张张面庞;黝黑沾湿枝头的点点花瓣。(裘小龙)人群中这些面孔幽灵一般显现;湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。(杜运燮).

关 键 词：汉语译文 汉语界 BLACK 赵毅衡 艾兹拉·庞德 杜运燮 裘小龙 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]