文化自信视域下的中国优秀传统文化的译介策略研究  

作　　者：张丽[1] 

机构地区：[1]黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈438000

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2021年第3期125-127,149,共4页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：2018年度湖北省教育厅人文社科研究项目(18Y143);2020年度黄冈师范学院高级别培育项目(202003803)。

摘　　要：当前,中国文学和文化走出去,既是拓展世界文化交流和丰富文明多样性的需要,也是彰显中华文化世界责任的需要。论文指出,优秀传统文化的译介是中国文化走出去的重要内容和途径,但是翻译过程中不能迎合西方更不能削足适履,要坚定文化自信,为此,首先要增强对中国优秀传统文化的自觉认同和热爱,铸牢文化自信意识;其次要揣摩中国优秀传统文化内涵意蕴的阐释表达,进行创造性转化;再次要尊重中外文化差异,注重对话交流,彰显中国优秀传统文化的精髓和当代价值。

关 键 词：文化自信 阐释 优秀传统文化 译介 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]