归化与异化视角下的中英颜色词翻译  

作　　者：黄小露 龙璐[1] 

机构地区：[1]浙江树人大学人文与外国语学院,浙江杭州310015

出　　处：《海外英语》2021年第13期219-221,共3页Overseas English

摘　　要：颜色词在我们的日常生活中使用较为频繁,它不仅可以表示物体的颜色,也可以表示人们的心情和状态。由于各民族之间存在文化差异,因此同一颜色词所代表的意思也是有差异的。该文在对中英颜色词存有文化差异的原因的了解下,将从归化和异化两种不同的翻译角度对中英颜色词的翻译进行分析,进而探究中英颜色词翻译差异。翻译家们在翻译这些颜色词时应避免受到本文化的影响,需要根据原文所代表的含义,再运用一些翻译方法来准确表达原文意思。

关 键 词：颜色词 翻译 归化 异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]