在最后的王朝之后  

作　　者： 张子清(译) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《世界文学》2021年第6期I0009-I0011,I0013,共4页World Literature

摘　　要：我一直关注中国文学翻译成外文的问题。我现在只谈英文翻译中国人翻泽的英文作品往往不地道,中_腔,不容易被西方读者欣赏:一般地说,只有中国译者与美国作家或诗人合作的译文才有可读性,才能在西方流行。合作的美国作家或诗人名声越大,该英文译著越流行。庞德并不精通中文,中国的古典诗歌,通过他翻译的《华夏集》影响了西方几代人,至今影响依然不衰。

关 键 词：英文作品 英文翻译 中国译者 读者欣赏 《华夏集》 古典诗歌 翻泽 中国文学翻译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]