许渊冲与埃兹拉·庞德中国意象诗歌翻译观对比——以李白《玉阶怨》为例  

The Comparison of Xu Yuanchong and Ezra Pound’s Views on the Translation of Chinese Image Poems——Take The Jewel Stairs’Grievance by Li Bai as an Example

作　　者：吴乐 Wu Le

机构地区：[1]上海理工大学,上海200093

出　　处：《英语教师》2022年第2期63-65,共3页English Teachers

摘　　要：从文字、语句、意境三个方面对比分析李白《玉阶怨》的许渊冲和埃兹拉·庞德两个英译本,发现许渊冲的翻译以忠实原文为主,重点在于在对外传播中保持中国意象诗歌的原汁原味,而庞德则以语意对等为主,旨在实现源语言和目的语言最大程度的对等。虽然二者翻译观有所不同,但是共同促进了中国意象诗歌的翻译实践与研究,为中国文化的对外传播作出了贡献。

关 键 词：许渊冲 埃兹拉·庞德 意象诗歌 《玉阶怨》 翻译观 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]