从副文本看余华作品在英语世界的传播  

Spread of Yu Hua’s Works in the English-Speaking World from the Perspective of Paratexts

作　　者：姜智芹[1] Jiang Zhiqin

机构地区：[1]山东师范大学

出　　处：《小说评论》2022年第2期160-167,共8页

基　　金：国家社科基金重大项目“中国当代文学海外传播文献整理与研究(1949-2019)”(20&ZD287)阶段性成果。

摘　　要：副文本是法国著名文艺理论家杰拉德·热奈特在20世纪80年代提出的重要概念,近年来逐渐成为翻译研究的热点。就翻译的文学作品而言,副文本指围绕译本而存在的各种语言和非语言材料,进一步细分为内副文本和外副文本,前者包括封面、勒口、扉页、副标题、题词、前言、后记、译者注、致谢、附录、封面和封底上的宣传语等,后者涵盖相关的访谈。

关 键 词：副文本 译者注 文艺理论家 杰拉德 宣传语 热奈特 文学作品 余华作品 

分 类 号：G206[文化科学—传播学] H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]