写意地译“小写意”  

作　　者：张雅雯[1] 

机构地区：[1]南开大学

出　　处：《大学生》2022年第5期38-39,共2页

摘　　要：近来,我们接到了一个特殊的任务:为一名即将在一次世界级大赛上展示中国山水画的中国画家制作宣传片英文字幕。“信达雅”无须均分为讲国画的视频做字幕翻译,这听上去充满挑战,令我兴奋不已:我从本科开始即以翻译为专业,而在我童年时期,又曾经学过7年的国画,这样的题材正中下怀。但我也感到些许紧张和不安,这是中国山水画艺术走向世界的一步,这一步走得是否稳当、优雅、从容,倚仗于我们如何向世界讲述中国山水画的故事。

关 键 词：中国山水画 英文字幕 走向世界 小写意 宣传片 字幕翻译 国画 信达雅 

分 类 号：J21[艺术—美术]