中医术语英译问题研究  

Study on English Translation of Terminology of Traditional Chinese Medicine

作　　者：毛春华[1] MAO Chunhua

机构地区：[1]湖南商务职业技术学院,长沙市410007

出　　处：《中国科技翻译》2022年第2期44-46,52,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：2019年度湖南省职业院校教育教改课题“‘互联网+’环境下基于校企合作的高职《商务英语笔译》课程开发研究”的阶段性成果之一。(项目编号:XJGB2019101)。

摘　　要：目前,中医术语的英译还存在不规范的问题。本文对中医术语的英译问题进行了分析,并提出了中医术语的翻译原则及翻译方法,旨在为中医术语翻译的规范性提出建议和参考。At present,the English translation of TCM(traditional Chinese medicine)terminology has not yet been standardized.This article analyzes the translation problem of TCM terminology,and puts forward the translation principles and methods,aiming to make suggestions and references for standardizing the translation of TCM terminology.

关 键 词：中医药术语 规范化英译 翻译原则 翻译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R2-04[医药卫生—中医学]