纪录片中文化负载词法语字幕翻译形式探究  

A Probe into the Translation Forms of French Subtitles of Culturally Loaded Words in Documentary

作　　者：陈婧 CHEN Jing

机构地区：[1]山西工程科技职业大学外国语学院,山西太原030031

出　　处：《吕梁学院学报》2022年第3期25-29,共5页Journal of Lyuiang University

基　　金：山西省社会科学界联合会项目(SSKLYY2020020)。

摘　　要：纪录片是记载真实生活、演绎真人真事的艺术形式,核心是真实。纪录片中的文化负载词具有独特性。因此,在翻译纪录片中的文化负载词汇时,应重视其本身丰富的文化内涵。纪录片内文化负载词法语字幕翻译形式主要包括异化翻译法、归化翻译法以及异化归化并用互补。其中,异化翻译中的直译法可以保留较多语言特征;音译法常用于物质文化负载词;省译法适用于特殊文化负载词的翻译。归化翻译中的意译法翻译格式更灵活;引申法是在原语言的基础上拓展词义;删减法可以在不改变原意的境况下缩减语句。异化和归化并用互补翻译中,增译法通过适当增加词汇与短句的方法帮助理解隐含意义;直译加注法在保留原文含义的基础上增加注释,便于读者更深层次地感受纪录片的魅力。

关 键 词：文化负载词 纪录片 字幕翻译 异化 直译 

分 类 号：H32[语言文字—法语]