文化翻译策略视角下《蛙》文化负载词的英葡翻译策略对比研究  

作　　者：杨宇 史王鑫磊[2] 

机构地区：[1]赣南科技学院,江西赣州341000 [2]南开大学,天津300000

出　　处：《太原城市职业技术学院学报》2022年第8期189-192,共4页Journal of Taiyuan City Vocational College

基　　金：江西省高校人文社会科学基金项目“译者主体性视阈下文化负载词英译与葡译翻译策略对比”阶段性成果(项目编号:YY21206);江西省文化艺术科学规划项目“‘一带一路’背景下赣南红色旅游外宣策略研究”阶段性成果(项目编号:YG2021176)。

摘　　要：文化负载词的翻译一直是译者难以攻克的堡垒,故研究基于文化翻译策略对《蛙》中文化负载词的英葡翻译策略进行对比。结果发现,两位译者在“意”与“味”的考量上有所差异。在语用规范和诗学差异下,巴西译者何觅东处理文化负载词优先考量目的语读者阅读习惯,倾向隐去文化负载词本身所蕴含的文化。而英语译者葛浩文坚持异质文化先行,最大程度上提取了原作的文化内涵,尽可能还原源语文化风貌,再现了原作的美学价值以满足读者阅读期待。因此,葛浩文的文化翻译策略为乡土文学中文化负载词翻译提供了借鉴,助力中国文学更好走进小语种国家。

关 键 词：《蛙》 文化负载词 文化翻译策略 英译 葡译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]