传统琼剧文化负载词英译策略探究  

作　　者：林芊芊 

机构地区：[1]海南开放大学,海南海口570228

出　　处：《海外英语》2022年第20期47-49,共3页Overseas English

基　　金：海南省哲学社会科学2020年规划课题青年课题“基于语料库的琼剧传统剧目英语翻译研究”(HNSK(QN)20-72)。

摘　　要：传统琼剧中蕴含的文化博大精深,涵盖了天文、地理、自然、民俗、文学、生活等各个方面,其中的文化负载词给译者翻译琼剧构成了障碍。通过具体举例,探讨了琼剧《狗衔金钗》及其他经典琼剧中文化负载词的意义及其翻译策略,期待能让琼剧在外宣翻译中得到更好的传承和保护,助力海南自贸区(港)建设。

关 键 词：琼剧 文化负载词 音译 意译 套译 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]