当代中西翻译理论比较及英译教学新思路——评《中籍英译通论》  

作　　者：刘颂 

机构地区：[1]东南大学外国语学院

出　　处：《外语电化教学》2022年第5期102-102,共1页Technology Enhanced Foreign Language Education

摘　　要：中西翻译理论由于各自传统不同,其翻译标准差异较大,中西翻译理论的产生、演进和内容等都存在较大差异,注重人文主义精神的中译论较模糊和重悟性,强调翻译理论的实用价值和翻译经验的规范作用,以及译者对于翻译之道的心灵感应和领悟;注重科学主义精神的西译论较明晰和重理性,强调翻译理论的条理性和系统性,以及翻译过程的理性描述和翻译观念的不断更新,其差异性是由各自文化语境中的不同翻译实践决定的,明晰中西翻译理论各自侧重和不同有助于翻译理论教学。

关 键 词：翻译理论教学 心灵感应 文化语境 翻译经验 条理性 翻译观念 翻译标准 教学新思路 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]