《围城》中双关语的俄译分析  

An Analysis of Russian Translation of Puns in Fortress Besieged

作　　者：李文凤 Li Wenfeng

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院,江苏南京210044

出　　处：《艺术科技》2023年第2期108-110,共3页Art Science and Technology

摘　　要：双关语是钱钟书长篇小说《围城》中的主要修辞手段之一,也是作品形成幽默讽刺风格的重要因素。文章在对比汉俄双关语形成机制的基础上,对《围城》中的双关语进行分类,并以索罗金的《围城》俄译本为例,分析双关语的翻译处理策略及其俄译效果,探讨双关语的近似等值再现问题,进而得出结论:在大多数情况下,单一音译、直译、意译和加注的方法对于再现双关语重要语义内涵都不理想,因此建议采用综合法处理汉语双关的俄译。

关 键 词：《围城》 双关语 直译法 意译法 加注法 

分 类 号：H35[语言文字—俄语] I046[文学—文学理论]