目的论视角下汉语新闻标题英译探析——以《中国日报》双语新闻标题为例  

English Translation of Chinese News Headlines from the Perspective of Skopos Theory

作　　者：张春花 ZHANG Chunhua

机构地区：[1]南京传媒学院大学外语部,江苏南京211172

出　　处：《兰州职业技术学院学报》2023年第3期41-43,51,共4页JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

摘　　要：新闻标题是新闻的重要组成部分,如“点睛之笔”就决定着新闻的关注度。目的论视角下,汉语新闻标题英译需要以可读、理解和接受为目的。译者应掌握汉语新闻标题在语音、词汇、句法、修辞等方面的特点,采用直译或近似直译、意译、省译、改译等翻译方法,实现译文在目的语语境中的交际目的并提高其传播效果。

关 键 词：目的论 新闻标题 英译 直译 意译 省译 改译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]