中英谚语的文化差异及其翻译策略探讨  

作　　者：刘颖[1] 

机构地区：[1]沈阳医学院,辽宁沈阳110034

出　　处：《中国民族博览》2023年第13期192-194,共3页China National Exhibition

摘　　要：谚语是一种语言的精妙所在,它是当地人民智慧的结晶,通过谚语可以反映当地习俗、文化和思想观念,因此谚语是特定文化语境的产物。正因为谚语与当地文化有着重要联系,因此谚语就成为一个地区一个国家的历史文化的一部分。不同地区不同国家因为文化存在差异,导致谚语也存在差异,在翻译过程中要尊重两个地区或国家的文化差异,利用丰富多元化的翻译方法来准确翻译,实现谚语翻译的信达雅。本文主要以中英谚语为研究对象,简单介绍了谚语的产生与特点,并从价值观、地域环境、风俗习惯三方面分析了中英谚语的文化差异,并通过直译法、意译法、直译意译兼用法和增补译法四种翻译方法来提高中英谚语翻译质量。

关 键 词：中英谚语 文化差异 翻译策略 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]