认知图式视角下闽南建筑文化负载词的英译研究  

作　　者：王碧荣 

机构地区：[1]厦门工学院外国语学院,福建省厦门市361021

出　　处：《进展》2024年第7期25-27,共3页

基　　金：厦门工学院2022年度校级中青年科研基金项目,项目编号:KYS2022005。

摘　　要：本文以认知图式视角为理论基础,以泉州地区的闽南建筑文化负载词为研究对象,旨在探讨这些词汇的英语翻译。首先,笔者通过文献研究和实地调查,深入了解了闽南建筑文化的特点及其所蕴含的认知图式。其次,结合不同文化中的图式差异,剖析了负载词的翻译策略,包括直译、意译和音译等。再次,选取了一些具有代表性的闽南建筑文化负载词,进行了对比和翻译研究,以讨论不同策略的适用性和效果。最后,总结了各种策略的优缺点,并提出了在跨文化翻译中的应用建议,以促进闽南建筑文化的国际传播和交流。

关 键 词：认知图式 文化负载词 英译 翻译策略 

分 类 号：H313[语言文字—英语]