解密他乡的“石头记”:《译者的风月宝鉴——曹雪芹之“梦”与霍克思之“石”》述评  

Review of The Translator's Mirror for the Romantic:Cao Xueqin's "Dream"and David Hawkes'"Stone"

作　　者：季淑凤[1] JI Shufeng

机构地区：[1]淮北师范大学

出　　处：《外国语言文学》2024年第2期120-126,共7页Foreign Language and Literature Studies

基　　金：安徽省高等学校科学研究(哲学社会科学)重点项目“乔利英译《红楼梦》的跨文化传播及其当代启示研究(1892—2022)”(2022AH050356)。

摘　　要：0引言近年来,《红楼梦》翻译手稿研究逐渐引发学者的关注。基于霍克思《红楼梦》英译笔记对霍克思《红楼梦》英译本手稿研究取得了一定的成果。然而,囿于资料等方面的限制,翻译手稿研究还未能与其他相关的原始资料充分结合,在研究视角的创新、研究广度和深度上还有待于进一步拓展。

关 键 词：《红楼梦》英译 霍克思 风月宝鉴 《红楼梦》翻译 翻译手稿 石头记 手稿研究 曹雪芹 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]