奥尔科特《小妇人》的翻译策略  

作　　者：郑锐 

机构地区：[1]甘肃财贸职业学院,甘肃兰州730000

出　　处：《海外英语》2024年第13期55-57,共3页Overseas English

摘　　要：文章以《小妇人》为例,旨在探讨翻译过程中应采取的策略。文章分析了《小妇人》的内容概要、语言风格、文化内涵等特点,指出翻译面临的主要挑战。重点探讨了现有翻译在文化意象、人物描写、叙事手法、功能对等等方面的策略。研究认为,高质量的翻译需要处理好外化传神和归化流畅的关系,在忠实和通顺之间找到最佳平衡。文章通过具体策略分析,为翻译经典作品提供了借鉴和参考。

关 键 词：小妇人 翻译策略 文化差异 语言转换 忠实度 

分 类 号：I045[文学—文学理论]