从跨文化阐释学角度看《齐民要术》英译本的译者创造性叛逆  

Study on the Creative Rewriting of the Translator in the Agricultural Classics Entitled Chi Min Yao Shu from the Perspective of Intercultural Hermeneutics

作　　者：袁慧 刘文艳[1] 张瑶娟[1] YUAN Hui;LIU Wenyan;ZHANG Yaojuan

机构地区：[1]湖南农业大学东方科技学院,湖南长沙410128

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2024年第4期133-138,共6页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：湖南省教育厅社会科学研究项目“跨文化传播学视阈下农学典籍《齐民要术》的英译研究”(22C0086)。

摘　　要：《齐民要术》是南北朝时期著名的农学家贾思勰的作品,这部农书全面记述了古代中国农业生产技术的各个方面和各个环节,为当时平民百姓谋“资生之业”所必需的重要技术提供了帮助,出版校对后由农学家石声汉译入英语世界。在翻译过程中,石先生基于自己对这部农学典籍的阐释,对文本的内部结构和叙事手法作出调整。他作为创作主体对农学典籍内容作符合译文读者期待的改动,对中国传统文化的海外传播作出巨大贡献。

关 键 词：石声汉 《齐民要术》 跨文化阐释学 译介 创造性叛逆 

分 类 号：H315[语言文字—英语]