“美学”译名释  

Interpretation on the Translated Term of"Aesthetics"

作　　者：李庆本[1] Li Qingben

机构地区：[1]杭州师范大学艺术教育研究院、文艺批评研究院

出　　处：《文学评论》2025年第1期149-160,共12页Literary Review

基　　金：国家社科基金重大项目“百年欧美汉学家中国美学学术史研究”(23&ZD300)的阶段性研究成果。

摘　　要：汉语“美学”译名的确立经历了较为曲折的过程,但这并不意味着汉语无法表述源自西方的“美学”概念,“美学”一词也不能被视为对“Aesthetics”的误译。“美学”这一译名基本反映了鲍姆加登所赋予它的基本含义。一个学科术语的确立,除了概念表达的正确性之外,还要满足许多条件。“美学”汉语译名的最终确立同时也是历史选择、约定俗成的结果,是和中国美学学科发展的现实驱动密不可分的。

关 键 词：美学 翻译 跨文化阐释 学科术语 

分 类 号：H31[语言文字—英语]