横看成岭侧成峰——《诗经》英译中题旨的多元阐释  

作　　者：覃芳芳[1] 

机构地区：[1]三峡大学

出　　处：《文化与诗学》2023年第2期210-219,共10页Culture and Poetics

基　　金：2023年度湖北省社科基金前期资助项目“《诗经》英译本的传播与价值研究”(项目编号:23ZD215)阶段性成果

摘　　要：《诗经》是中国最早的诗歌总集,距今已有2500多年的历史。自汉代以来,《诗经》被奉为经典,历代注本层出不穷,受多种因素的影响,注家对诗篇的解读有很大的差异。这些注本成为译者翻译《诗经》的重要参考系统。由于翻译时依据的注解不同,加上译者个人因素的影响,对题旨的解读必然呈现出横看成岭侧成峰之态。本文探讨阿连壁、韦利和高本汉在翻译《诗经》时对题旨的多元阐释现象及背后成因,可以发现,三名译者借助深度翻译对题旨进行了显微式的深度描写,但深度翻译的方法、数量和内容存在较大的差异性,体现出各译者对原作阐释的多元性。同时,通过对译者参考系统的统计分析,可以发现三个译者对传统注本的参照比例也不同,呈现出译者不同的翻译目的及文化倾向。

关 键 词：阐释人类学 《诗经》英译 题旨 深度翻译 多元阐释 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]