文化翻译观下的《美丽中国》文化负载词英译  

作　　者：吴心玥 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第8期20-23,共4页English Square

基　　金：江苏大学第23批大学生科研课题“庄子作品在英语世界中的译介与传播项目(项目编号:23C161)”的资助。

摘　　要：央视纪录片《美丽中国》不仅展示了中国大地的壮美,还向全球观众传递了中国现代化发展的成就与国家治理能力。本文从文化翻译观的角度出发,探讨片中生态文化、物质文化和社会文化负载词的翻译策略,揭示了译者在异化与归化、增译和减译之间的权衡,并提出文化差异背景下如何有效传递中国文化内涵的思路,旨在为跨文化交流中的翻译实践提供一定借鉴。

关 键 词：文化翻译观 文化负载词 《美丽中国》 字幕翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]