一处完全错译的古文  

作　　者：陈志平[1] 朱悦娟[1] 

机构地区：[1]江苏省天一中学

出　　处：《学语文》2002年第3期17-17,共1页

摘　　要：新版高中语文第三册(试验修订本)课文《愚溪诗序》后有一道翻译练习题。文中有几句是这样的:“臣故畜(?)牛,生子而大,卖之而买驹。少年曰:‘牛不能生马。’遂持之去。”人教社配套的《第三册教师教学用书》(以下简称《教学用书》)这样翻译:“我曾养过一头母牛,产下一头牛犊。牛犊长大了,我卖了牛犊,想买一匹马驹。卖马的年轻人知说:‘牛不能生马。’就牵着马走了。”

关 键 词：高中 语文教材 第三册 《愚溪诗序》 翻译题 译文 人教社 《教学用书》 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]