浅谈英语习语的特点及汉译  

作　　者：陈彩娥[1] 

机构地区：[1]茂名市科学技术情报研究所

出　　处：《南方论刊》2003年第10期64-64,共1页

摘　　要：英语习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,是比较特别的语言群体,而且语句精妙绝伦,真正体现了知识性和艺术性的完善结合.因此,在英语习语的汉译时,怎样在译语中充分体现习语的特点,并尽可能保持原文的形象比喻、丰富联想以及修辞效果,真正达到"信"、"达"、"雅",并不是一件容易的事.本文从英语习语的特点入手,探讨其汉译的基本方法.

关 键 词：英语习语 语言群体 知识性 艺术性 意译法 汉语同义习语 直译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H313