关联理论指导下的英语新闻汉译  

作　　者：王军[1] 

机构地区：[1]湖北民族学院外语学院

出　　处：《新闻战线》2015年第3X期165-166,共2页The Press

基　　金：基于伦理学和生态学视角的大学英语课堂教师话语研究;编号:2013329

摘　　要：随着人们对精神文化的需求越来越高,使得英语新闻在社会生活中获得了越来越广泛的关注。因此,为了解决人们日益增长的文化需求,对英语新闻汉译研究也成为时代发展过程中需面对的问题。近年来,关联理论对英语新闻汉译的指导作用逐渐被人们所重视,通过关联理论指导的英语新闻汉译内容能实现与原文的最佳契合度。因此,对关联理论指导下的英语新闻汉译研究成为必然。本文着重阐述了关联理论与英语新闻翻译的关系,以及关联理论对英语新闻汉译的影响研究,并针对关联理论指导下的英语新闻汉译提出了相应对策。

关 键 词：英语新闻 新闻翻译 字幕翻译 契合度 阐释性 语境效果 口语性 话语研究 课堂教师 汉语翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G210[文化科学—新闻学]