论异化翻译的最优化  

作　　者：陆莺[1] 

机构地区：[1]浙江大学宁波理工学院外语系,浙江宁波315104

出　　处：《北京第二外国语学院学报》2004年第2期56-60,共5页Journal of Beijing International Studies University

摘　　要：本文从异化翻译的积极意义和局限性出发 ,探索异化策略在跨文化翻译中的应用范围和优化方法 ,并认为在现阶段的英汉互译中 ,语言层面以归化策略处理为宜 ,而文化层面则应运用异化策略。本文进一步通过提出零补偿、文中补偿、注释补偿和转换补偿等各种异化补偿手段 。

关 键 词：异化翻译 最优化 补偿手段 跨文化翻译 异化策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]