云南高校图书馆联盟文献共享服务平台- 教育部人文社会科学研究基金(11YJC752007)

教育部人文社会科学研究基金(11YJC752007): 作品数：1被引量：2H指数：1; 导出分析报告; 相关作者：王丽耘冀爱莲更多>>; 相关机构：上饶师范学院福建师范大学更多>>; 相关期刊：《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》更多>>; 相关主题：规约渡者陶渊明英译更多>>; 相关领域：语言文字更多>>

检索结果分析

共条记录，以下是1-1

全选清除导出

视图：

排序：

“摆渡者”的局限与自由——以陶渊明《责子》诗的英译为例被引量：2: 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第6期77-84,共8页冀爱莲王丽耘; 国家社科基金项目"文学大众化:阿瑟.韦利的中国文学英译研究"(编号:13BZW020);教育部人文社会科学基金青年项目"中英文化交流语境中的阿瑟.韦利研究"(编号:11YJC752007);福建省社科一般项目"阿瑟.韦利汉学研究策略考辩"(编号:2012B103);福建省教育厅社会科学A类项目"阿瑟.韦利汉学交游考述"(编号:JA11107S)的阶段性研究成果; 翻译研究是一个古老而复杂的问题。就陶渊明《责子》诗的英译而言,英美译者韦利、亨顿的译文虽然存在误读,但在英语世界影响广泛;中国译者方重、杨宪益、汪榕培等的翻译在意义的传达上略胜一筹,可对英语世界影响甚小。可见,译文的评判,...; 关键词：陶渊明诗《责子》英译规约自由