《中国文论:英译与评论》

作品数：18被引量：24H指数：3
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：徐志啸黎亮王确邸小松高超更多>>
相关机构：复旦大学华南师范大学东北师范大学长春工业大学更多>>
相关期刊：《文学教育》《社会科学辑刊》《南都学坛》《中国比较文学》更多>>
相关基金：国家社会科学基金山西省高等学校哲学社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金河北省社会科学发展研究课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 学科=语言文字x
共 条 记 录，以下是1-3
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《中国文论:英译与评论》中的文化缺省及补偿
《河北联合大学学报（社会科学版）》2015年第3期103-107,共5页张煜 
2014年度河北省社会科学发展研究课题<英文编译中文化缺省补偿研究>(编号:2014031204)
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中对双方共有文化背景知识的省略。中国古典文论中蕴含有大量的具有民族特色的文化信息,在翻译过程中要恰当地补偿这些有民族蕴意的文化信息,译者面临极大地困难和挑战。结合《中国文论:英译...
关键词：文化缺省 补偿策略 中国古典文论 文化信息 
“诗有别材,非关书也”中“材”、“非关”之辨——读宇文所安《中国文论:英译与评论》第八章“沧浪诗话”札记
《甘肃广播电视大学学报》2014年第6期22-24,共3页何洁茵 
美国汉学家宇文所安的《中国文论:英译与评论》把严羽《沧浪诗话》中的"诗有别材,非关书也"中的"非关"翻译成"has nothing to do with","材"翻译成"material"。针对这两处英译及评论展开论述。认为"has nothing to do with"改为"not be ...
关键词：别材 非关书 宇文所安 严羽 沧浪诗话 
他者的视角:西方中国文论研究——以宇文所安的《中国文论:英译与评论》为例
《中外文化与文论》2009年第1期139-144,共6页邹涛 
玄妙的中国传统文论在"自己的房间里"独舞了两千余年之后,打开了窗户,探出了脑袋,用热切的目光眺望着山外的远景。那些"身处山外,心存山中"的人倒是因其独特的视角而可能为我们提供意想不到的灵感。这已引起国内学者的日益关注。
关键词：宇文所安 中国文论 文论研究 读者意识 中国经典 《原诗》 对应词 西方文论 文化图式 互文性 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部