含“天”文化负载词对外英译功能对等性研究  

作　　者：高慧贤 张浩 王浩勇[1] 

机构地区：[1]河北农业大学外国语学院,河北保定071001

出　　处：《现代交际》2020年第10期74-74,73,共2页Modern Communication

基　　金：河北省保定市社科联一般项目“基于中国文化外译的文化负载词英译研究”

摘　　要：在功能对等理论指导下研究发现,外宣文本中文化负载词使用丰富。基于自建中国文化外译平行语料库研究发现含"天"字文化负载词中"天"代表着我国哲学、宗教、伦理等三大文化领域的特色文化;其英译过程多运用省译、直译、意译等翻译策略,使得文化因素在翻译前后实现了文化信息功能对等。含"天"字文化负载词的英译策略以及翻译效果对指导翻译教学意义重大。

关 键 词：功能对等 文化负载词 天 语料库 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]