新版《翻译学导论——理论与实践》评述  

作　　者：刘芳[1] 邢杰[2] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学 [2]香港理工大学

出　　处：《当代外语研究》2010年第4期54-57,共4页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：《翻译学导论———理论与实践》(Introducing Translation Studies:Theories and Applications)自2001年4月出版以来,因其全面、明晰的特点,成为欧美以及中国高等院校翻译专业师生的入门教材。该书在2007年由香港中文大学出版社出版了中译本。作者杰里米.芒迪(Jeremy Munday)在有限的篇幅内阐述翻译研究的脉络,由古至今直抵翻译研究的前沿,使翻译专业的学生和研究者得以概览领域内历时与共时的二维图景。2008年,作为再次整合翻译研究的新成果,推出新版。在该书中,芒迪调整了原有章节,添加了新的内容,试图透析处于各类学科交汇点的翻译研究,并发现各种研究视野给予翻译问题的贡献。两版《导论》的异同客观上反映出翻译研究领域的拓展与深化。1.扩充后的新版《导论》及其分析《导论》第一版共有11章。新版增加第12章作为全书的结语。第一版内容包括:(一)翻译研究主要问题、(二)20世纪前的翻译理论、(三)对等与等效、(四)翻译转换模式、(五)功能翻译理论、(六)话语分析和语域分析方法、(七)系统理论、(八)多样化的文化研究、(九)翻译异质性:翻译的隐(显)形、(十)翻译...

关 键 词：芒迪 翻译现象 理论与实践 影视翻译 翻译研究者 翻译史 翻译行为 文化翻译 翻译专业 赫曼斯 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]