从“春晓”英译谈诗歌译文赏析  

作　　者：王檬檬[1] 卢佳[1] 

机构地区：[1]河北大学外语教研部

出　　处：《作家》2011年第24期165-166,共2页Writer Magazine

摘　　要：诗歌是一种重要的文学体裁,古诗英译也是传递文化、研究语言的必由之路。许渊冲的"美化之艺术"观点是对诗歌翻译和赏析方法的核心概括,其意美、音美、形美的"三美原则"的统一是古诗英译和译文赏析时遵循的最基本原则。本文据此评析《春晓》一诗较为经典的两篇译文,通过进行对比分析来探讨各自特点,并进一步提出,在诗歌译文赏析时,读者既要关注诗歌之美,又要注意译者对于原作的侧重点和体现的文学、美学价值。

关 键 词：《春晓》 三美原则 古诗英译 译文赏析 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]