关于文学翻译批评的思考  

作　　者：许钧[1] 

机构地区：[1]南京大学

出　　处：《中国翻译》1992年第4期30-33,39,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：有翻译,就会有翻译批评,这应该是必然的事。只是批评是否合理,有价值,有启发意义,那就不是必然的了。若原则、方法、视角、价值取向不一,对同一翻译作品的评价也各有异。近来引起译界、读书界,乃至社会关注的《红与黑》汉译本的讨论及对傅雷译品的评价就是例证:视角迥异,原则相左,层次不一,对译文的评价自然不可能统一,或贬或褒,这是不可避免的。但是,若具体到一个文学翻译作品。

关 键 词：文学翻译批评 翻译活动 译文 追忆似水年华 评价 符号系统 价值取向 汉译本 积极作用 译者 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]