直译与意译之争是一场什么样的争论?  

作　　者：李全安 

出　　处：《中国翻译》1990年第5期18-22,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：直译与意译之争已经旷日持久,长达八十年了。它是仁者见仁,智者见智的一场无谓之争吗? 永远会是公说公有理,婆的理不差,得不出结论的吗? 非也。它是一场没有焦点的论战,争论的双方只能各执一词,矛不对盾地议论一番么? 不是。是不是象英国的克辛所说的,"当创作(翻译)实践处于低潮时,原则就成为激烈争论的主题"呢?我认为也不是。

关 键 词：直译意译 争论 翻译作品 文学作品 查词典 译者 词组 误译 原作 汉语 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]