立足民族,彰显文明——影片片名翻译之我见  

作　　者：刘佳萍[1] 

机构地区：[1]萍乡高等专科学校外语系

出　　处：《芒种》2012年第14期165-166,共2页Mangzhong Literature

摘　　要：在经济全球化与文化交融的背景下,电影片名的翻译因为电影文化交流的重要性而凸显出来。我国当前关于片名的翻译论述多沿用韦努蒂之归化异化理论,重视翻译策略和原则,而忽略翻译的文化性。有鉴于此,本文立足于翻译策略、翻译的文化性以及翻译理论,以民族文化为视角对当下的片名翻译予以梳理。一、片名翻译研究之争(一)

关 键 词：片名翻译 翻译策略 翻译者 归化法 归化异化 民族文化 电影片名 文化交流 异化理论 翻译理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]