谈香水广告翻译中的“不忠实”现象——语用等效原则在香水广告翻译中的应用  

作　　者：杨丹[1] 

机构地区：[1]江苏省盐城师范学院

出　　处：《作家》2008年第20期212-213,共2页Writer Magazine

摘　　要：本文从语用学角度出发,通过对语用意义和语义意义的区分,针对广告语言艺术的特点,提出了广告翻译应遵循的原则是语用等效原则;并指出为了取得语用等效,常牺牲或改变语义意义,从而不可避免产生语义偏离。本文所研究的香水广告翻译中"不忠实"现象的产生,就是语用等效原则的应用。其背后客观上是由于目标读者的期望视野的差异和社会价值观的不同所造成的。

关 键 词：语用等效 广告翻译 不忠实 期望视野 社会价值观 

分 类 号：I046[文学—文学理论]