试论汉语成语的英译法  

作　　者：袁履庄[1] 

机构地区：[1]上海大学

出　　处：《上海翻译》1995年第2期31-32,共2页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：试论汉语成语的英译法上海大学（本部）袁履庄我们祖国的语言有悠久的历史，内涵极其丰富，表现力特强；在其色彩斑斓的库藏中，不乏奇珍异宝、语林精华。成语这种语言形式，就是其中的一朵奇葩。在语言实践中，我们都有这样的体会：不管是口头语还是书面语，如能正确运用...

关 键 词：汉语成语 英译法 英语成语 逐字直译 直译法 意译法 “信” 傍人门户 语言形式 忠实于原文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]