可贵的和谐意识  

作　　者：郑海凌[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院

出　　处：《外国文学动态》2004年第5期45-46,共2页

摘　　要：钱钟书《林纾的翻译》一文指出，“一个人能读原文以后，再来看错误的译本，有时不失为一种消遣，还可以方便地增长自我优越的快感。一位文学史家曾说，译本愈糟糕愈有趣：我们对照着原本，看翻译者如何异想天开，把胡猜乱测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像超现实主义诗人的作风。”

关 键 词：钱钟书 《林纾的翻译》 和谐意识 审美能力 文学翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论]