译诗的标准与译诗的方法  

作　　者：穆诗雄[1] 

机构地区：[1]江西师范大学

出　　处：《外语与翻译》2002年第3期26-31,共6页Foreign Languages and Translation

摘　　要：学者和翻译名家论及译诗标准和方法，主要有“以诗译诗”、“把格律体译为格律体”、“韵体”和“散体”翻译等。保存原貌与把格律体译为格律体自相矛盾。传达三美的韵体翻译，其实际标准是以行末押韵为充分条件。散体是一个模糊的概念。“文质附乎性情”，古诗英译必须以传达古诗之美为标准，译者应抛弃不切实际的观念努力创造出真正美的译诗来。

关 键 词：译诗 翻译 古诗英译 传达 译者 译名 押韵 格律体 原貌 文质 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H059