多维视角·理性阐释·文化透视——孙艺风《视角 阐释 文化——文学翻译与翻译理论》评介  

作　　者：栗长江[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院,天津300071

出　　处：《中国翻译》2005年第3期58-60,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：近期，清华大学出版社推出了一套翻译与跨学科学术研究丛书。《视角阐释文化——文学翻译与翻译理论》(以下简称《视角阐释文化》)就是丛书中的一部，著者是香港岭南大学翻译系孙艺风博士。该书22万字，分为12章，探讨了译学发展的关键问题：翻译理论的意义、翻译距离与视角转化、徒劳的异质消除、意义阐释与翻译、文学语言与翻译、文学翻译的过程、文学翻译的策略、规范与主体意识、翻译的文化差异、翻译的文化因素、文化语境与意识形态、跨文化对话的空间。该书内容翔实，论证有力，是近期译界推出的一部力作。

关 键 词：文学翻译 翻译理论 文化透视 理性阐释 多维视角 清华大学出版社 评介 香港岭南大学 跨文化对话 学术研究 关键问题 意义阐释 文学语言 主体意识 文化差异 文化因素 意识形态 文化语境 跨学科 丛书 简称 译学 力作 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]