析“非礼”的英译  

作　　者：王健[1] 王安民[2] 

机构地区：[1]兰州交通大学国际交流处,甘肃730070 [2]兰州交通大学双语词典研究所,甘肃730070

出　　处：《辞书研究》2008年第4期154-155,共2页Lexicographical Studies

摘　　要：“非礼”一词，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版加收了义项：“〈方〉动指调戏；猥亵（妇女）。”该义在一定程度上与“性骚扰”的词义有重合之处。对于这个意义上的“非礼”，《新华新词语词典》附的英语是“assault”。《新时代汉英词典》提供的英语对应词为“assault（a woman）sexually;violate；rape”。《新世纪汉英大词典》中的对应词为“harass sexually;take liberties with（a woman）；assault；violate”。

关 键 词：《新世纪汉英大词典》 《新华新词语词典》 《新时代汉英词典》 《现代汉语词典》 英译 TAKE 对应词 性骚扰 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]