王健

作品数：12被引量：12H指数：2
导出分析报告
供职机构：兰州交通大学更多>>
发文主题：认知语言学隐喻翻译学习词典外向型更多>>
发文领域：语言文字环境科学与工程动力工程及工程热物理更多>>
发文期刊：《甘肃科技纵横》《广东外语外贸大学学报》《兰州交通大学学报》《科技信息》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
东瀛之石,可以攻玉——日本学者编纂的英语学习词典对我们的启示
《辞书研究》2010年第3期58-63,共6页王健 王安民 
一位日本学者基于自建的日本英语学习者语料库主编的英语学习词典为我们编纂真正适合中国英语学习者需求的英语学习词典提供了有益借鉴。我国的英语学习词典编者可以与其他领域的研究者合作,建立各个层次的我国英语学习者语料库,分析归...
关键词：学习者语料库 英语学习词典 深度处理 
“监考”一词英译探析
《兰州交通大学学报》2010年第2期94-97,共4页王健 王安民 
监考一词在现有的汉英词典中的译法一般为invigilate,proctor和proctor,似有欠妥之处,笔者借助手头现有的参考资料和从网上获取的信息,对现有的译法进行了补充。同时还尝试提出了一些新译法,如supervise anexam[test];oversee an exam[t...
关键词：监考 英译 新译法 
A Tentative Study of Pynchon and His Works
《读与写（教育教学刊）》2009年第11期1-2,共2页王健 王安民 
This paper tries to present an introduction to Thomas Pynchon,who is one leading figure in the field of post-modernism in the United States. Besides,the author also probes into the related studies concerning his works.
关键词：英语 课外阅读 美国 后现代主义 文学作品 
言语误解成因初探被引量：1
《科技信息》2009年第29期I0207-I0207,I0223,共2页王健 
本文着重探讨了言语误解的形成机制。笔者首先列举了误解的定义和分类,其次对一些与之相关的概念如非误解、不理解、误导、语用歧义和刻意曲解等概念加以区分,随后分析列举了言语误解的成因。
关键词：言语误解 刻意曲解 成因 语言学 
析“非礼”的英译
《辞书研究》2008年第4期154-155,共2页王健 王安民 
“非礼”一词，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版加收了义项：“〈方〉动指调戏；猥亵（妇女）。”该义在一定程度上与“性骚扰”的词义有重合之处。对于这个意义上的“非礼”，《新华新词语词典》附的英语是“assault”。《...
关键词：《新世纪汉英大词典》 《新华新词语词典》 《新时代汉英词典》 《现代汉语词典》 英译 TAKE 对应词 性骚扰 
从《黑奴吁天录》看社会意识形态对翻译的影响被引量：1
《兰州交通大学学报》2008年第2期109-111,共3页王健 王安民 
在勒菲弗尔看来,翻译是一个重要的改写和决策过程,受到包括意识形态和诗学等因素在内的诸多因素的影响。笔者对林纾翻译的《黑奴吁天录》进行了分析。笔者认为,不同的社会具有不同的意识形态,译者同时具有自身的意识形态,它们会影响译...
关键词：意识形态 诗学 原作的选择 翻译策略 
论原型义项排列法的优势和不足——兼评Oxford American College Dictionary中的义项排序被引量：5
《辞书研究》2008年第2期84-89,共6页王安民 王健 
牛津大学出版社推出的Oxford American College Dictionary以四个大的语料库作为基础,在收词、释义、配例、语法说明等方面都有其特色。就义项排列顺序而言,它采用了原型义项排列法,先确定词目的原型义,其后列出各次要义项。这种释义法...
关键词：牛津大学英语词典 原型释义法 原型 词汇语义系统 
从Ich bin ein Berliner的翻译看翻译中语境和语用因素的介入
《社科纵横》2008年第4期177-178,共2页王健 王安民 
翻译无法摆脱语境因素的介入。原文意义的确定,同样离不开语用因素的切入。为了确定原文的意义,有时需要结合语境和语用等多种因素。以下以克林顿的自传《我的生活》中"Ich bin ein Berliner"一句话的翻译为例,来说明语境因素、语用因...
关键词：翻译 语境因素 语用因素 意义 
从认知隐喻学看外向型汉英学习词典中单字义项和复词条目的编排被引量：5
《辞书研究》2006年第4期92-98,共7页王安民 王健 
本文结合认知语言学隐喻理论研究的新成果,对外向型汉英学习词典编纂的实践问题进行了研究。本文认为,现有汉英词典中单字义项、复词条目的编排顺序割裂了相互间的语义联系。认知语言学的隐喻理论可以在一定程度上帮助克服这一不足。根...
关键词：认知语言学 隐喻 单字义项 复词条目 编排 
外向型汉英词典编纂的认知语言学视角
《广东外语外贸大学学报》2005年第B11期11-13,33,共4页王健 王安民 
国内现有的汉英词典的编者几乎都声称可以同时满足国外和国内读者的需求，但它们主要以国内读者为读者对象。跟内向型汉英词典相比，外向型汉英词典，尤其是学习型词典相当缺乏。编纂适合外国学习者需要的汉英学习词典成为迫切需要。我...
关键词：认知语言学 隐喻 义项 内存条 编排 汉英词典 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部