浅谈英汉语用差异及其翻译  

作　　者：史岑[1] 

机构地区：[1]安徽省芜湖市繁昌县第一中学,241200

出　　处：《中学生英语（教师版）》2009年第1期88-91,共4页

摘　　要：英汉两种语言在语用方面存在的差异是翻译中常会碰到的问题，本文从文化习惯、民族心理、思维方式和社会制度四个方面探讨英汉两种语言的语用差异，并根据语用等效翻译理论，提出追求语言等效果显著时可采取以下三种方法处理英汉语用差异，以获得最大的程度的语用等效。

关 键 词：语言意义 语用差异 语用等效翻译 直译 套译 

分 类 号：H146.3[语言文字—汉语] H315.9