Translationese:翻译体?翻译症?翻译腔?  

The Chinese Translation of Translationese

作　　者：杨普习[1] 刘典忠[1] 周小岩[2] 

机构地区：[1]中国石油大学(华东)外国语学院,257061 [2]中国石油大学(华东)物理学院,257061

出　　处：《中国科技术语》2009年第3期52-54,共3页CHINA TERMINOLOGY

摘　　要：针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题,回顾了西方和国内学者对translationese的研究状况,通过概念对比的方式对translationese的三个通用汉语译名进行了综合分析,并在此基础上就规范translationese的汉语译名提出了看法。Inconsistency in translated terms has long been a hot and controversial topic in academic cir- cles. Taking translationese as an example, the article reviews the relevant researches carried out by western and Chinese scholars, analyzes the three accepted translated terms by means of conceptual contrast, and presents the opinion from the point of standardization.

关 键 词：译名 翻译症 翻译腔 翻译体 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]