谈词义之确定和表达之得体  

作　　者：曹明伦[1] 

机构地区：[1]四川大学

出　　处：《中国翻译》2009年第4期86-88,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：一版再版的《英汉互译实用教程》第2章之篇名就是“确定词义，表达得体”。《教程》为此用了整整一章的篇幅，可见词义之确定和表达之得体对学翻译的人来说有多重要。正如《教程》编著者所说：“确定词义很不容易，但又很重要。弄错了，往往会贻笑大方或造成实际工作中的很大失误。”其实贻笑大方并不可怕，可怕的是造成失误，因为失误不仅会让译者的一番辛劳付诸东流，而且还会误导译文读者，损害原作者和原著在他们心目中的形象和地位。鉴于此，这次我们就结合《论美国学者》中的几段文字再来谈谈这方面的问题。

关 键 词：词义 得体 英汉互译 译文读者 美国学者 教程 原作者 篇名 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]