用功能翻译理论指导英文电影片名汉译  

作　　者：李廉[1] 戴瑜[2] 

机构地区：[1]中国矿业大学外国语言文化学院 [2]中国矿业大学徐海学院,江苏徐州221008

出　　处：《文教资料》2009年第27期53-55,共3页

摘　　要：电影作为一种重要的文化传媒方式，在国际文化交流中的作用越来越受到关注。好的电影片名不仅为影片锦上添花，而且对电影的推广和促进文化交流起到积极作用。文章分析了电影片名翻译现状，研究了电影片名的交际目的和功能，在此基础上对电影分类，阐述了英语电影片名汉译的主要策略，提出了翻译电影片名时要以功能翻译的思想—“功能对等”和“目的论”为指导，遵循“信息原则”、“文化原则”、“美学原则”和“商业原则”，并要考虑到文化差异。在运用直译、音译、意译等翻译技巧处理电影片名的汉译工作时，译者应有目的地考虑到上述原则和因素，争取达到各要素盼和谐统一，达到“功能对等”的效果。

关 键 词：功能翻译理论 英文电影片名 汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]