英汉谚语翻译中文化差异的处理——异化与归化  

作　　者：吴苏苏[1] 曾淑芳[1] 

机构地区：[1]东华大学外国语学院

出　　处：《教学与管理（理论版）》2010年第2期78-80,共3页Journal of Teaching and Management

摘　　要：谚语是语言中最富有民族文化特色的部分，它蕴涵着浓厚的文化色彩和丰富的民族内涵。其具体的表达形式，材料的选择和手法的运用等方面，往往带有鲜明的民族特性，有着丰富的文化背景。由于英汉民族在地理环境，人文风俗和文化渊源等方面的不同，英汉谚语在表达形式和内容上存在着很大的差异，表现出各自的文化特征。

关 键 词：谚语翻译 英汉民族 文化差异 归化 异化 民族文化特色 形式和内容 民族内涵 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H059