从译者主体性角度研究文学翻译中的创造性叛逆现象——个案研究:庞德《华夏集》  

作　　者：王佳[1] 穆志慧[1] 宋秀云[1] 

机构地区：[1]河北理工大学轻工学院,河北唐山063000

出　　处：《科教文汇》2010年第17期137-137,145,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：本文以哲学阐释学为理论基础,从译者的主体性角度研究文学翻译中的创造性叛逆现象,并以庞德的《华夏集》为个案详细论证了本文的观点——创造性叛逆不是指译者对原文的任意背离,而是文学翻译中译者实现对原文更深层次忠实的手段。

关 键 词：译者主体性 哲学阐释学 创造性叛逆 文学翻译 华夏集 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]